DES CHATEAUX EN ESPAGNE

COMPAGNIE POUR AINSI DIRE / EN FAMILLE

De chaque côté d’un terrain vague, deux groupes de jeunes gens face à face, immobiles. Ils ne parlent pas la même langue. L’atmosphère est lourde, la chaleur cuisante, le silence pesant. Au centre de la scène, un homme devant un petit garçon qui ne fait que le suivre et l’imiter. Aux questions de l’homme, l’enfant ne répond pas, il a perdu sa langue. Comment l’aider à retrouver la parole ? Par la danse ! Et plus précisément par le flamenco, un numéro mené par une danseuse qui va bouleverser l’espace et redistribuer la place de chacun. Le soir venu, après l’orage, tout le monde est rassemblé comme à la veillée. Les langues se délient, se partagent. Le petit garçon retrouve une parole et une existence. Une histoire d’amour naît. La vie suit son cours…
Après la création franco-russe de Ils se marièrent et eurent beaucoup, la Compagnie Pour ainsi dire et ses danseurs, ses musiciens et ses chanteurs, propose de nouveau un spectacle mêlant le français et une langue étrangère. Pour redire l’urgence et la nécessité aujourd’hui de construire quelque chose ensemble.

http://compagniepourainsidire.org/

Distribution

Texte : Philippe Dorin
Mise en scène : Sylviane Fortuny
Avec Jean Louis Fayollet, Déborah Marique, Pau Poch, Juliette Prier, Paula Quintana, Luis Tausia, Martina Vilarasau, Johann Weber et Heythem Bouhaddar
Scénographie : Sylviane Fortuny, Kelig Le Bars, Sabine Siegwalt
Lumières : Kelig Le Bars
Musique : Catherine Pavet
Costumes : Sabine Siegwalt
Chorégraphe : Stéfany Ganachaud
Régie : Jean Huleu, Frédérique Melin
Assistante à la mise en scène : Carole Got
Assistant à la lumière : Jean Huleu
Sculpture : Pierre Alain Kittler
Construction du décor : Atelier du Grand T, scène conventionnée de Loire-Atlantique
Traduction du texte en espagnol : Carmen Rus Pérez
Chargée de mission avec l’Espagne : Emmanuelle Peytour
Accompagnatrices enfants : Christine Fayollet et Micheline Macoin

Production

Production : Compagnie pour ainsi dire
Coproduction : Théâtre Paul Eluard, Scène conventionnée pour la diversité linguistique – Choisy le roi – 94 / Le Théâtre de Fos – Scènes et Cinés Ouest Provence – 13 / Théâtre des Bergeries – Noisy le sec – 93 / L’Ecole du Nord avec le soutien de la Région Nord-Pas de Calais et la DRAC Nord-Pas de Calais
Avec l’aide à la création du Conseil Départemental du Val de Marne, d’ARCADI – Ile de France.
Avec le soutien de la SPEDIDAM, de l’ADAMI, du Fond d’insertion pour jeunes artistes dramatiques, D.R.A.C. et Région Provence-Alpes-Côte d’Azur et, pour l’accueil en résidence, du Figuier Blanc à Argenteuil et de la Direction du développement culturel de la ville de Pantin.
Merci au Théâtre Paris-Villette et au Festival Fringe – Madrid

Vidéo